Štvrtok, 28. október, 2021 | Meniny má DobromilaKrížovkyKrížovky

Položila základy cudzojazyčnej terminológie poľnohospodárov

Minulý mesiac opustila rady našich rodákov PhDr. E

tela Bártová, rod. Pagáčová. Dotĺklo srdce skromnej rodáčky z Ilavy, ktorá posledné roky aktívnej práce i odpočinku na dôchodku prežívala v Nitre. Bola pedagógom, lexikografom i vynikajúcim prekladateľom. Pôvodne učiteľka, absolventka Filozofickej fakulty UK v Bratislave vyštudovala anglický a francúzsky jazyk. Po štvorročnom pôsobení na Gymnáziu v Púchove (1950-54) zastávala funkciu ústrednej školskej inšpektorky a od r. 1957 pôsobila na Vysokej škole poľnohospodárskej v Nitre. Na katedre jazykov položila základy pre výučbu odbornej poľnohospodárskej angličtiny a francúzštiny. Bolo to jej predurčenie, že sa začala hlbšie venovať jazykovede románskych jazykov. Vypracovala pre budúcich poľnohospodárskych odborníkov prvé sylaby a študijné plány. Ale nezostala len pri nich. Nasledovala priekopnícka práca v tvorbe odborných učebníc a slovníkov. Jazyková príprava generácií kandidátov poľnohospodárskych vied si vyžiadala tvorbu Anglicko-slovenského pôdohospodárskeho slovníka v rozsahu 55 000 hesiel (vyšiel v r. 1982). Okrem neho autorsky pripravila aj francúzsku verziu 6-jazyčného Slovensko-rusko-anglicko-nemecko- francúzskeho odborného slovníka v rozsahu 10 000 hesiel. Svoje vynikajúce jazykové schopnosti však využila aj v tvorbe Slovensko-francúzsko–anglického slovníka kuchárskej terminológie. Bola známa v zahraničí, kde vystupovala na odborných seminároch a sympóziách (Francúzsko, Veľká Británia) s referátmi z oblasti teórie terminológie a jazykovej charakteristiky.

Skryť Vypnúť reklamu

Pozoruhodné je, že práve ona počas pobytu v Paríži (1965) objavila v Musée de l´Homme Moraviansku venušu! Zároveň sa spolu so svojim manželom (PhDr. Juraj Bárta, CSc.) zaslúžila aby tento najstarší dôkaz prejavu výtvarného cítenia našich predkov – lovcov mamutov spred 22 000 rokmi vrátila do vlasti vzniku – na Slovensko. Je škoda, že zasiahnutá ťažkou chorobou musela náhle opustiť naše rady. Je to strata nielen pre rodinu, ale pre celú kultúrnu obec. Gejza Sádecký

Najčítanejšie na My Považská

Inzercia - Tlačové správy

  1. Koniec Bratislavy? Pre túto firmu môžete pracovať aj cez polovicu republiky
  2. Vraciame spoločnosti priazeň, ktorú nám už 30 rokov prejavuje
  3. SÚŤAŽ: Vyhrajte hviezdne svadobné šaty
  4. Chcete ušetriť na aute? Namiesto kúpy si ho prenajmite
  5. Ako získať nabíjaciu kartu k novému elektromobilu?
  6. Ako by ste chceli bývať? Zapojte sa do prieskumu o bývaní
  7. Digitálne zručnosti žiakov a študentov podporí Nadácia Orange
  8. Vyťahovanie zapadnutého jazyka je mýtus
  9. Heľenine oči zahrajú hit o obchvate Prešovčanom z kamióna
  10. NDS otvára nový úsek diaľnice D1, západný obchvat Prešova
  1. Výnimočný zákrok ortopédov Nemocnice AGEL Košice-Šaca
  2. Zmeniť kuchynský odpad na substrát do kvetináča už dokáže každý
  3. Plasty sú čoraz viac out. Pri pive od Prazdroja čoskoro zmiznú
  4. METLIFE SLOVENSKO získala certifikát Zodpovedná organizácia
  5. Stropný zdvihák zlepší život všetkým imobilným ľuďom
  6. Granátové jablko prekvapí vás chuťou i aktívnymi látkami
  7. SÚŤAŽ: Vyhrajte hviezdne svadobné šaty
  8. 365.bank prináša digitálnu hypotéku s možnosťou podania žiadosti
  9. EUBA udelila čestné vedecké hodnosti „doctor honoris causa“
  10. Miška ochrnula z minúty na minútu, teraz pre ňu svitá nová nádej
  1. NDS otvára nový úsek diaľnice D1, západný obchvat Prešova 11 733
  2. Chladené halušky? Od tejto firmy si ich obľúbili na Slovensku 9 650
  3. Kaufland otvára prvú predajňu s fotovoltaickým systémom 7 615
  4. Peniaze začali strácať hodnotu, treba sa brániť! 7 219
  5. Najtajnejšie ponuky módnych kúskov v Európe – iba na pozvanie 5 323
  6. Heľenine oči zahrajú hit o obchvate Prešovčanom z kamióna 4 925
  7. Oprášte cestovateľské plány, jeseň sa nesie v znamení poznávania 3 726
  8. Chcete ušetriť na aute? Namiesto kúpy si ho prenajmite 2 670
  9. Vyťahovanie zapadnutého jazyka je mýtus 2 624
  10. Ako na rodinný rozpočet v troch jednoduchých krokoch 2 550

Blogy SME

  1. Peter Slamenik: Turistické okienko III. – Veľký Choč
  2. Ida Tittelová: Bella Venezia
  3. Richard Gajarský: Slovensko znovu prehráva.
  4. Peter Slivovic: Kmitočet
  5. Štefan Vidlár: Aj ty´s pochoval KRISTA?
  6. Helena Smihulova Laucikova: Rodáci
  7. DagmaRA Sarita Poliaková: Zachráňme deti, na každom jednom záleží
  8. Informácie o blog.sme.sk: V Česku odhalili bustu Jozefa Kmeťa, blogera SME
  1. Rastislav Čurma: Kde zobrať vodičov kamiónov (Hommo na ceste zavadzalis) 8 091
  2. Matúš Lazúr: Neočkovaní dôchodcovia si vianočné príspevky nezaslúžia 7 787
  3. Věra Tepličková: Nepoškvrnené očkovanie - ďalší zázrak alebo zvrátenosť vlády neboráka Hegera? 6 115
  4. Stanislav Martinčko: Poľovačka na zajace a 50 000 Eur v zlate !! 5 783
  5. Stanislav Martinčko: Veno pre drahú nevestu z úradu práce v Pezinku?? 5 560
  6. Michal Porubän: "Nenávistná Čaputová" vs "Mierotvorca Blaha". 5 012
  7. Pavel Dvořák: Platby mobilom v Číne 4 473
  8. Rudolf Pado: Podtatranské metastázy. TANAP i Budaj mlčia 3 315
  1. Valentína Sedileková: Komentujete vzhľad druhých ľudí? Ubližujete im viac, ako si uvedomujete
  2. Matúš Sarvaš: Krádeže, vlámanie a drogy u mladistvého. Verdikt súdu? Napomenutie a dohľad (Prípad prokurátora)
  3. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 2: Flow, alebo ako pri práci stratiť pojem o čase
  4. Karolína Farská: Česká predvolebná kampaň vrcholí. Nastavuje trend aj pre tú budúcu na Slovensku
  5. Milota Sidorová: Ženy doplácajú na nedostupnosť bývania najviac. Takto to vyriešili vo Viedni
  6. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  7. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  8. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Považská Bystrica a Púchov - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Považská

Tri kolá pred koncom jesennej časti (v oblastných ligách majú pred sebou už len dve kolá) na seba vo futbalových súťažiach narazia aj susedné mestá a obce.


6 h
Ilustračná fotografia.

Keďže v minulom roku epidemiológovia zaznamenali menej ochorení na chrípku, predpokladajú, že v tejto sezóne sa toto ochorenie bude šíriť viac. Preto odporúčajú očkovanie proti chrípke, a to najmä rizikovým skupinám.


14 h
Zastávka v Považskej Bystrici

Autobusové zastávky v Považskej Bystrici postupne musia zrekonštruovať.


17 h

Rekordman v počte odohratých zápasov v drese hokejového Slovana Michal Sersen, bol hosťom Roba Kmeťa v pravidelnej štvrtkovej relácii MY Športujeme.


15 h

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Zakážu svadby, oslavy, zatvoria fitness centrá, wellness, akvaparky, v reštauráciách sa nenajete, v kaviarni nevypijete kávu, v hoteli sa neubytujete.


27. okt

Útok vyšetruje polícia, má kamerový záznam.


27. okt

V interiéri reštaurácie sa najedia len zaočkovaní.


27. okt

Nechcú zakazovať ani prikazovať, radšej vysvetľujú.


26. okt

Blogy SME

  1. Peter Slamenik: Turistické okienko III. – Veľký Choč
  2. Ida Tittelová: Bella Venezia
  3. Richard Gajarský: Slovensko znovu prehráva.
  4. Peter Slivovic: Kmitočet
  5. Štefan Vidlár: Aj ty´s pochoval KRISTA?
  6. Helena Smihulova Laucikova: Rodáci
  7. DagmaRA Sarita Poliaková: Zachráňme deti, na každom jednom záleží
  8. Informácie o blog.sme.sk: V Česku odhalili bustu Jozefa Kmeťa, blogera SME
  1. Rastislav Čurma: Kde zobrať vodičov kamiónov (Hommo na ceste zavadzalis) 8 091
  2. Matúš Lazúr: Neočkovaní dôchodcovia si vianočné príspevky nezaslúžia 7 787
  3. Věra Tepličková: Nepoškvrnené očkovanie - ďalší zázrak alebo zvrátenosť vlády neboráka Hegera? 6 115
  4. Stanislav Martinčko: Poľovačka na zajace a 50 000 Eur v zlate !! 5 783
  5. Stanislav Martinčko: Veno pre drahú nevestu z úradu práce v Pezinku?? 5 560
  6. Michal Porubän: "Nenávistná Čaputová" vs "Mierotvorca Blaha". 5 012
  7. Pavel Dvořák: Platby mobilom v Číne 4 473
  8. Rudolf Pado: Podtatranské metastázy. TANAP i Budaj mlčia 3 315
  1. Valentína Sedileková: Komentujete vzhľad druhých ľudí? Ubližujete im viac, ako si uvedomujete
  2. Matúš Sarvaš: Krádeže, vlámanie a drogy u mladistvého. Verdikt súdu? Napomenutie a dohľad (Prípad prokurátora)
  3. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 2: Flow, alebo ako pri práci stratiť pojem o čase
  4. Karolína Farská: Česká predvolebná kampaň vrcholí. Nastavuje trend aj pre tú budúcu na Slovensku
  5. Milota Sidorová: Ženy doplácajú na nedostupnosť bývania najviac. Takto to vyriešili vo Viedni
  6. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  7. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  8. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.

Už ste čítali?

Skryť Zatvoriť reklamu