Nedeľa, 25. október, 2020 | Meniny má AurelKrížovkyKrížovky

Položila základy cudzojazyčnej terminológie poľnohospodárov

Minulý mesiac opustila rady našich rodákov PhDr. E

tela Bártová, rod. Pagáčová. Dotĺklo srdce skromnej rodáčky z Ilavy, ktorá posledné roky aktívnej práce i odpočinku na dôchodku prežívala v Nitre. Bola pedagógom, lexikografom i vynikajúcim prekladateľom. Pôvodne učiteľka, absolventka Filozofickej fakulty UK v Bratislave vyštudovala anglický a francúzsky jazyk. Po štvorročnom pôsobení na Gymnáziu v Púchove (1950-54) zastávala funkciu ústrednej školskej inšpektorky a od r. 1957 pôsobila na Vysokej škole poľnohospodárskej v Nitre. Na katedre jazykov položila základy pre výučbu odbornej poľnohospodárskej angličtiny a francúzštiny. Bolo to jej predurčenie, že sa začala hlbšie venovať jazykovede románskych jazykov. Vypracovala pre budúcich poľnohospodárskych odborníkov prvé sylaby a študijné plány. Ale nezostala len pri nich. Nasledovala priekopnícka práca v tvorbe odborných učebníc a slovníkov. Jazyková príprava generácií kandidátov poľnohospodárskych vied si vyžiadala tvorbu Anglicko-slovenského pôdohospodárskeho slovníka v rozsahu 55 000 hesiel (vyšiel v r. 1982). Okrem neho autorsky pripravila aj francúzsku verziu 6-jazyčného Slovensko-rusko-anglicko-nemecko- francúzskeho odborného slovníka v rozsahu 10 000 hesiel. Svoje vynikajúce jazykové schopnosti však využila aj v tvorbe Slovensko-francúzsko–anglického slovníka kuchárskej terminológie. Bola známa v zahraničí, kde vystupovala na odborných seminároch a sympóziách (Francúzsko, Veľká Británia) s referátmi z oblasti teórie terminológie a jazykovej charakteristiky.

Skryť Vypnúť reklamu

Pozoruhodné je, že práve ona počas pobytu v Paríži (1965) objavila v Musée de l´Homme Moraviansku venušu! Zároveň sa spolu so svojim manželom (PhDr. Juraj Bárta, CSc.) zaslúžila aby tento najstarší dôkaz prejavu výtvarného cítenia našich predkov – lovcov mamutov spred 22 000 rokmi vrátila do vlasti vzniku – na Slovensko. Je škoda, že zasiahnutá ťažkou chorobou musela náhle opustiť naše rady. Je to strata nielen pre rodinu, ale pre celú kultúrnu obec. Gejza Sádecký

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  2. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí
  3. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  4. NAŽIVO: Čo čaká ekonomiku? Sledujte #akonato konferenciu
  5. NAŽIVO: Ako na koronu reagujú úspešné firmy? Sledujte #akonato
  6. Kupujte originálne tonerové kazety HP
  7. Investície s fixným ročným výnosom od 6 % do 8 %
  8. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  9. Zelená Bratislava
  10. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár
  1. Tesco prináša zákazníkom potraviny za každých okolností
  2. Vedeli ste, že jablká majú svoj medzinárodný deň?
  3. Zostáva už len 7 dní na predloženie žiadosti o grant
  4. Svet môžeme zlepšiť dobrými skutkami
  5. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  6. Najnovšie technológie a inovácie na Gemeri? Normálka
  7. Zlaďte vaše šperky s jeseňou
  8. Nové laboratórium ekonomického experimentálneho výskumu na EUBA
  9. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí
  10. 5 vecí, ktoré definujú prémiové bývanie
  1. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 19 270
  2. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 15 404
  3. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte? 13 224
  4. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 12 335
  5. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 12 249
  6. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 11 121
  7. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 10 993
  8. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 10 036
  9. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 9 871
  10. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 9 803
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Považská Bystrica a Púchov - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Považská

V autobuse sa viezlo osem ľudí, hasiči z osobného vozidla vyslobodili jednu osobu.

Na diaľničnom privádzači sa zrazil autobus s osobným autom

Hasiči z Dubnice nad Váhom a Trenčína zasahovali pri dopravnej nehode na diaľničnom privádzači v Ilave.

Považskobystrická nemocnica má akútny nedostatok krvi!

Darovať vzácnu červenú tekutinu môže každý, kto dovŕšil vek 18 rokov, má minimálnu hmotnosť 50 kg a v zahraničí bol naposledy pred mesiacom.

Predlžujeme akciu o 24h

Ak nemôžete za novinami, noviny prídu k vám. Dnes to máte s 50% zľavou na celý rok

Akcia platí pre nových aj existujúcich predplatiteľov, ktorí si ho predĺžia.

Táto akcia platí len 24 hodín a nebude sa opakovať.

Mestský úrad bude celý budúci týždeň pre verejnosť zatvorený

Púchovský mestský úrad bude na budúci týždeň pre verejnosť zatvorený.

(ilustračné foto)

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Koronavírus na Orave: V sobotu zachytili 1600 pozitívnych prípadov (minúta po minúte)

Na Orave bol o celoplošné testovanie na Covid-19 opäť záujem.

Nemocnica v Nitre má 104 infikovaných zamestnancov

Reprofilizovaných je už 92 lôžok. Na Zobor zatiaľ preložili trinásť ľudí, ktorí potrebujú doliečenie.

V breznianskej nemocnici zomrel pacient, nepomohla ani liečba remdesivirom

Za dva týždne evidovala nemocnica desať vyliečených pacientov.

Nitrania dnes išli na veľké nákupy aj na cintoríny

Načo budú otvorené obchody, keď môžeme ísť len do potravín a lekární? pýtajú sa ľudia aj Zväz obchodu.

Už ste čítali?